L'ARCADIEN
Les enfants, c'est une histoire de monuments.
Il y a certains moments dans la vie où il faut se décider...
entre ce que vous pouvez supporter de voir démoli...
et ce qu'il faut préserver, peu importe le coût.
Pour nous, un de ces moments est arrivé en mai 2011, à une réunion...
de la commission des monuments historiques de New York...
où l'avenir de l'Arcadien serait décidé une fois pour toutes.
"Symbole de force et de constance...
le lion en pierre de l'Arcadien veille sur les New-Yorkais depuis des générations.
Alors, souvenez-vous, si le lion en pierre est royal...
le démolir devrait être illégal."
Ça vous a plu ?
D'accord.
"On doit s'assurer que lion sera toujours là.
Démolir l'Arcadien ? Oh, non, vous n'y pensez pas."
Ouais ? Essayons celle-ci alors.
"Si vous voulez que l'histoire de New York soit à votre disposition..."
D'accord, merci, M. Eriksen.
J'ai juste... Ouais.
Voici maintenant l'architecte de la tour BNG, M. Ted Mosby.
M. Mosby, allons directement au but.
Croyez-vous que l'Arcadien devrait être un monument historique ?
Bon, ça me tue. Qu'est-ce qui rime avec "disposition" ?
Démolition. Ne songez pas à la démolition.
Merci.
M. Mosby, croyez-vous que l'Arcadien devrait être un monument historique ?
La question n'est pas difficile.
C'était une question difficile.
Bien sûr, s'il me l'avait posée quelques jours plus tôt, j'aurais tout de suite dit...
Oui. L'Arcadien devrait être un monument historique. Et la foule réagit.
"Oh, mon Dieu. A-t-il vraiment dit ça ?
Oh, seigneur. Oh, mes aïeux.
Je dois tenir mes perles."
Alors, il y a généralement beaucoup de vieilles dames du Sud ?
Presque exclusivement. Mais voici où je veux en venir.
Si on demande à l'architecte en chef de la BNG, c'est-à-dire moi...
si l'Arcadien devrait être un monument historique et que je dis oui...
Non, ce n'était pas l'Arcadien qui s'effondrait.
C'était l'espoir de la BNG de voir l'Arcadien démoli qui s'effondrait.
Désolé. J'aurais dû être plus clair.
L'Arcadien va être complètement...
Joli.
J'ai un message de Barney.
La relation entre Barney et nous était devenue un peu glaciale.
- Hé, les gars. - Premièrement, il est arrivé ceci.
Je vous présente le nouvel avocat que j'ai engagé pour sauver l'Arcadien.
Et puis, il est arrivé ceci.
Quel genre de salaud n'épaule pas ses meilleurs amis...
mais prend plutôt le parti d'une fieffée salope...
avec une cause inutile et un mégaphone ?
Bonhomme, on parle de ma blonde.
Et tu veux que je te dise ?
Je suis de son côté, moi aussi.
Ce qui mena à ceci.
Un message de Barney. Mon signal pour partir. Bonne nuit, les gars.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
- Au revoir. - Quel est le message ?
Parce que si c'est un autre dessin bizarrement précis de mes seins...
Ouais, j'ai ça aussi.
Maudit.
Voici le message.
"Hé, les gars. Je ne vous ai pas vus là.
J'étais trop occupé à me sentir bien et..."
Vraiment ?
"Me sentir bien et boire du gien.
Vous aurez peut-être remarqué l'énorme plat d'ailes de poulet en avant de moi.
Je sais à quel point vous adorez les ailes de poulet.
Dommage qu'on ait payé le cuisinier pour les enlever du menu ce soir.
Alors, si vous en voulez, vous allez devoir revenir à la BNG.
Mais dépêchez-vous. Avant que je me pourlèche les babines.
Rire diabolique."
Qu'est-ce que vous faites, bande d'imbéciles ?
On a une grosse réunion des monuments historiques dans 2 jours.
Ma présentation est prête. Je dois juste trouver la bonne rime pour la fin.
Pourquoi est-ce qu'il faut que ça rime ?
Si on finit en rimant on sort toujours gagnant.
Ouais. C'est pour ça que chez nous...
si tu espères un jour te faire baiser, ne laisse pas tes chaussettes traîner.
Et depuis, elle ne le fait plus.
D'accord, d'accord. Un ou deux trucs.
- Lily, j'étais comment ? - Très ressemblant.
Deuxièmement, Ted, je suis désolé si j'ai dit du mal de Zoey.
Tu vas vraiment abandonner ce projet juste parce que tu es fâché contre moi ?
Ce n'est pas parce que je suis fâché contre toi.
Barney, l'Arcadien a été dessiné par John Clifford Larrabee.
Et même s'il est mort depuis près de cinquante ans...
c'est mon devoir, d'architecte à architecte, de préserver son œuvre.
Je t'en prie, dis-moi que quelque part, tu comprends.
Je comprends.
Zoey a des doigts de fée.
- Pardon ? - Zoey a des doigts de fée.
Et c'est comme ça qu'elle te contrôle.
Tu vois, chaque centaine de millénaires, une fille aux doigts de fée surgit.
Je sais que ça n'est que le début, mais je trouve déjà ça dégueulasse.
J'ai déjà connu une fille comme ça.
C'était au dernier service, dans ce même bar.
Quoi ?
Non !
Quoi ?
Non !
Quoi ?
Merci de ne pas avoir utilisé de prénom dans cette histoire.
Barney, on parle de l'immeuble.
Allez. On parle aussi de la fille.
D'accord. On parle aussi la fille.
Je fais ça pour Zoey. Je l'aime.
Écoute, je sais qu'il est encore tôt...
mais il y a de bonnes chances pour que Zoey soit la mère de mes enfants.
Alors, en plus de faire tout ça pour John Clifford Larrabee...
je le fais aussi pour Luke et Leia.
Elle va te laisser appeler vos enfants Luke et Leia ?
Pas si je démolis son immeuble préféré.
Barney, je suis navré.
Tu n'es pas encore navré, Ted Mosby, mais tu vas l'être.
Tu... vas... l'être.
Ça, c'est un rire diabolique. Au revoir.
Vous vous souvenez de Arthur Hobbs, patron de Barney et Marshall à la BNG.
Arthur était alors en plein divorce et le vivait difficilement.
Bonjour, Arthur.
- Tout va bien ? - Non, tout ne va pas bien.
Mon imbécile de femme a récupéré Youkine.
Bon Dieu, j'aurais dû la garder dans une cage à la cave.
Ça n'aurait pas été de la cruauté envers un animal ?
Je parle de ma femme.
Alors, ça va.
Écoute. Tu connais Ted, l'architecte ?
Ouais, je connais ton ami Ted.
Alors, si Ted se levait demain à cette réunion...
et disait qu'il pensait que l'Arcadien devrait être un monument historique...
tu ne voudrais pas le virer, si ?
N'est-ce pas ?
Tu ne voudrais pas...
Non, Barney, je ne voudrais pas juste le virer lui.
Je te virerais aussi.
Pardon ?
Tu le crois ça ? Je ne peux pas être sans emploi, Robin.
Mon emploi est mon identité. C'est qui je suis.
Ça me donne la force de convaincre les filles que je suis pilote de chasse.
Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce qu'il te virerait ?
Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce que tu me virerais ?
As-tu déjà oublié comment Mosby a obtenu ce contrat ?
En étant le meilleur architecte disponible ?
Non.
En étant Latino ?
Non.
Laisse-moi te rafraîchir la mémoire. On était dans cette même pièce.
Les gars, je vous le dis.
Si Ted Mosby n'est pas fantastique, virez-moi.
Maudit. Je blaguais ?
Ce n'est pas une blague.
En passant, Arthur, comment ça va avec ta nouvelle femme ?
Très bien. À tel point que je viens de tout mettre mes avoirs en son nom.
Meilleure chose que j'ai jamais faite.
Maudit !
Tu es mieux de t'assurer que Mosby ne gâche pas tout demain...
parce que si cet immeuble n'est pas démoli, c'est toi qui vas l'être.
Ils vont le virer ? C'est nul.
- Il adore ce boulot. - Il le fait depuis des années.
Que fait Barney au juste à la BNG ?
- Aucune idée. - Il a beaucoup de clés.
Ted, réfléchis avant d'aller témoigner...
Il n'y a pas à réfléchir. Je ne veux pas perdre Zoey.
C'est la seule chose qui compte pour moi en ce moment.
Ted, tu sais que j'adore Zoey.
Mais écoute, parfois, je vais jouer aux échecs dans le parc.
Et la clé aux échecs...
Bon, oui, je joue en ligne.
Mais la clé aux échecs... D'accord, c'est Angry Birds.
Mais la clé de Angry Birds est de toujours réfléchir à toutes les solutions...
avant de frapper les cochons avec des pierres.
Je ne sais pas. Je n'y joue jamais. Je n'arrive pas à le télécharger.
Mais ce que je veux dire, c'est qu'entre toi et Zoey, il y a trois issues possibles.
Il y a un premier scénario.
Le président te demande...
Croyez-vous que l'Arcadien devrait être un monument historique ?
- Tu dis... - Non.
- Et Zoey casse sur-le-champ. - C'est fini pour toujours.
Il y a un deuxième scénario.
Le président te demande...
Croyez-vous que l'Arcadien devrait être un monument historique ?
- Tu dis... - Oui.
Et tu es heureux pendant une seconde...
jusqu'à ce que tu réalises que l'immeuble que tu as sauvé...
est devenu un monument pour tout ce que cette femme t'a fait abandonner.
Et tu commences tout de suite à lui en vouloir... tellement que tu casses avec elle.
C'est fini pour toujours.
Tu as dit qu'il y avait un troisième scénario.
Exact.
Le président te demande...
Croyez-vous que l'Arcadien devrait être un monument historique ?
Mais avant de pouvoir répondre...
tu es touché au cou par une fléchette tirée par un ninja...
engagé par l'ex-mari de Zoey pour t'assassiner.
C'est fini pour toujours.
C'est le moins probable.
Ce que je veux dire...
Ce que je déteste dire, c'est ceci :
Toi et Zoey allez casser.
Mais tu peux toujours sauver ta carrière et celle de Barney.
Premièrement, aucun ninja ne peut me battre de vitesse.
J'ai les réflexes d'une jungle...
Amazonienne ?
Deuxièmement, je me fiche que les probabilités sont contre nous.
Je préfère tenter le coup avec Zoey...
que passer le reste de ma vie, seul, à jouer à Angry Birds...
qu'en passant, je t'ai montré comment télécharger 20 fois.
Je dois dire que je suis d'accord avec Ted.
Merci.
Oui, ce sera une grosse source de discorde entre eux...
et donc, peu importe ce qui arrive, il y aura beaucoup de ressentiment...
pendant des années sûrement...
infectant chaque moment de leur relation.
Et donc, en conclusion, je suis d'accord avec Robin.
Merci.
Cette nuit-là, alors que je dormais à poings fermés...
Barney, qu'est-ce que tu fais ?
Qui est ce Barney ?
Je m'appelle John Clifford Larrabee, architecte de l'Arcadien.
Et je suis venu te voir dans tes songes.
Vraiment ?
Parce qu'on dirait que mon ami s'est loué un costume...
et s'est faufilé dans mon appartement en pleine nuit...
pour ce que j'aimerais pouvoir dire est une première fois.
C'est un rêve. Vraiment. Alors... D'accord ?
Théodore, écoute ce que je dis.
N'essaie pas de sauver l'Arcadien.
Barney, il y a des condoms dans le tiroir. Prends-les et vas-t-en.
Je ne suis pas Barney !
Un changement de lumière !
Théodore, tu sais que l'Arcadien...
est un nid à rats, architecturalement banal et mal construit...
conçu par un accro à l'éther surpayé avec des mains pleines de pouces.
Moi.
Oui, l'immeuble est nul, mais est-ce qu'il faut le démolir pour autant ?
Il ne dérange personne...
juste ceux qui vivent dedans...
ou doivent le regarder ou le sentir.
New York n'est jamais finie, Théodore.
C'est une dame avec laquelle peu d'architectes ont l'occasion de valser.
Ne rate pas ta chance.
L'Arcadien doit être démoli, hein ?
Effectivement.
Tu te rends compte que ça va foutre ma vie personnelle en l'air.
Plus il y a d'immeubles, plus il y a de problèmes.
C'est un rêve tout ça, hein ?
Parce que, Barney, je le jure, si c'est toi...
Maman a des doigts de fées, Ted.
Un rêve ! Un rêve !
Ce n'était qu'un rêve.
Hé.
Je sais qu'il est tard, mais tu veux qu'on se voie ?
Allô, M. le Lion.
"Contemplez mon œuvre, O puissants, et désespérez !"
Hé. Je t'ai rencontré...
juste...
là.
Exact. Et j'ai cru que tu étais une prostituée juste...
là.
Pour ce que tu en sais, je pourrais toujours en être une.
Et toi, mon cher, ton ardoise est pleine.
De l'argent bien dépensé.
Bon. Ça a été amusant.
Je vais prendre ce taxi.
Grosse journée demain. Je dois dormir.
Et pourtant...
Non, on devrait dormir.
Mais ça a été amusant.
Ouais.
C'est bien de voir une dernière fois ce qu'on essaye tant de sauver.
Exactement.
- Ça va ? - Ouais. Bonne nuit.
M. Mosby, je vous le demande une dernière fois.
L'Arcadien devrait-il être un monument historique ?
Non. Il ne devrait pas être un monument historique.
Il y a beaucoup d'immeubles importants à New York.
L'Arcadien n'en est pas un.
Excusez-moi. J'ai une question pour M. Mosby.
S'il ne croit pas que l'Arcadien doit être sauvé, alors à qui est cette voix ?
L'Arcadien devrait être un monument historique.
Vraiment.
La tête de lion en pierre est emblématique.
Je déteste travailler pour la BNG.
Ce sont des imbéciles et des lâches.
Oh, Seigneur.
Mes aïeux !
Est-ce votre voix, M. Mosby ?
Oui, c'est moi.
Quel cauchemar. Je ne peux pas croire qu'elle a gardé cette cassette.
La commission rendra sa décision demain.
Et après aujourd'hui...
Ils vont "historiser" ce monument à mort.
Ouais. On n'aura plus d'emploi...
grâce à une bête tête de lion si peu emblématique.
Ouais. Tu ferais mieux de t'habituer à cette tête de lion.
À partir de demain, elle va être là pour toute l'éternité...
et tout ça grâce à mes rimes cadencées.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- On devrait acheter un bar. - On devrait vraiment acheter un bar.
On devrait absolument, totalement acheter un bar.
- C'est la seule idée sensée. - Prêts pour ce que je vais dire ?
Ce sera un bar à thème.
- Une salle d'audience. - Oui !
Où les barmaids portent des toges de juge séduisantes.
Permission accordée.
La seule cour en ville où on se présente pour se faire servir.
Très bien.
On y sera jugé par ses bières.
- Pas mal. - Arrêtez. Personne n'achète un bar.
On a un petit problème. Pensons à une solution.
Lily, c'est fini. Les bons ont perdu.
Je ne sais pas. La petite est assez diabolique.
S'il y a un plan pour nous sortir de ce pétrin...
il est quelque part dans cette baratte à beurre.
Elle va trouver.
Je vais juste rester là et la regarder en action.
Elle a trouvé. Lily, quel est le plan ?
Ça devrait être bon.
Et Lily nous fit part de son plan.
C'est très bon.
Il faut trouver Arthur tout de suite.
Où est le problème ?
Youkine l'a compris en cinq minutes.
C'est n'importe quoi.
- Hé, Arthur. - Joli chien.
Non. Youkine, mon autre chienne, elle était mignonne.
Cette petite déception n'est rien d'autre qu'un fac-similé. Voilà, je l'ai dit !
Ouais, mon amour est réservé pour les chiens qui font pipi sur commande...
plutôt que de me faire perdre mon temps !
Écoute, Arthur. La femme de Marshall a eu une idée...
pour préserver sans le préserver l'Arcadien.
Sa femme a eu une idée ? Je vais te dire à propos des femmes, d'accord ?
Elles te plaquent et partent avec ton meilleur ami.
Tu n'es pas Youkine ! Tu ne seras jamais Youkine !
Seigneur.
Hé, Arthur.
J'imagine qu'il est plutôt mignon lui aussi.
Alors, quelle est l'idée ?
Premièrement, voici mes demandes.
Un : Ted et Barney gardent leur emploi.
Deux : Quand vous ferez enfin sauter l'Arcadien...
l'un d'eux appuiera sur le bouton.
Moi.
Parfait. Quelle est l'idée ?
Eh bien...
Les enfants, pour des raisons juridiques, je dois omettre cette partie de l'histoire...
et passer à la nuit suivante...
quand la Commission des Monuments Historiques rendit son jugement.
La nuit dernière, ce comité est passé au vote.
Et bien que nous pensions tous depuis le début...
que l'Arcadien est une horreur...
le témoignage surprenant de M. Mosby sur la tête de lion en pierre...
ne nous a pas laissé d'autres choix que de le déclarer monument historique.
Mais il est aussi arrivé autre chose hier soir.
Cette même tête de lion en pierre...
a disparu.
Alors, ça nous facilite un peu la tâche.
Motion rejetée.
Zoey. Zoey !
D'accord. Qu'est-ce que tu peux dire en ta défense ?
Je ne sais pas.
Parfois, il faut savoir démolir pour mieux reconstruire.
C'est fini pour toujours.
Plus besoin de te retenir.
Tu peux maintenant dire ce que tu penses vraiment de Zoey.
Je ne sais pas. Elle avait peut-être raison pour cette tête de lion.
Elle donnait une vraie élégance à l'Arcadien.
Mais par ailleurs, elle va très bien avec mon dessus de lit.
J'espère que j'ai pris les bonnes vis.
French - Canadian